Die Patientin kam mit Beschwerden im Mittelgesicht, die sich beim Beugen des Kopfes nach vorne verstärkten. Eine dentogene Ursache konnte klinisch und röntgenologisch ausgeschlossen werden. Auf den Nasennebenhöhlenaufnahmen fiel in beiden Kieferhöhlen ein Flüssigkeitsspiegel auf. Flüssigkeiten lassen sich röntgenologisch sicher mit zwei Aufnahmen nachweisen. In der aufrechten Position (Abb. 1a und b) zeigt sich in beiden Aufnahmen die Spiegelbildung. In liegender Position (Abb. 2a und b) verschwinden die Spiegel, es bleibt eine diffuse Verschattung der Kieferhöhlen. Keywords: Röntgenbild-Atlas, Sinusitis maxillaris, beidseitig